같이 넷플릭스 볼래? ㅎ 무슨뜻인지 다들 아시죠?

우리나라에서 '라면먹고 갈래' 란 의미는 모르는 사람 없을정도로 그 '의미'를 담고있는 돌려쓰는 말입니다.  
미국에선 넷플릭스 보자는 말이 쓰인다는걸로 알고있는데요.

 

 
그럼 다른 나라들도 이렇게 돌려서 말하는게 있을것 같고 효과적이기 때문에 분명 사용할거 같은 생각!
외국친구한테 써먹어도 재밌을거 같구요 ㅎ
 
그럼 알아볼게요
 
한국 : 라면먹고 갈래?
미국, 캐나다 : 넷플릭스 볼래? (Netflix and chill) Like lets doing Netflix and chill? I will cook too for u before watching. haha
일본 : 커피마시러 갈래? (저녁늦게나 새벽에 술자리나 클럽후에 얘기하면, 이런의미로 쓰인다고 하네요. )
태국 : 공포영화 볼래? (태국은 공포영화를 좋아하는다고 합니다. 그래서 좋아하는거 같이 보며, 놀라는척하고 분위기 만들어지고~ 그런 느낌적느낌? ㅎ)
베트남 : 레몬주스 마실래?(베트남에서는 숙취해소로 레몬주스를 마신다고합니다. 이것또한 술마신 다음날 성욕이 높아지는 그 모 그런 상태? ㅋ 에서 나오는 말로 보여집니다.)
대만 : 온천갈래? (대만은 화산이 많아 온천이 유명한곳이 많고, 온천은 옷을 벗고 하는것이기에, 이렇게 돌려 사용되는거 같아요 ㅎ)
 

 
그래도 한국의 '라면먹고 갈래'가 가장 와닿는거 같아요. 한국사람이기 때문에. ㅎ
하지만 이건 통상적으로 쓰기 때문에, 
'넷플릭스 같이 볼래'라고 하는것도 좀 새롭고 센스있게 보여질거 같아요~
라면먹고 갈래 말고 '넷플릭스 보면서 쉴래?'라고도 한번 써먹어 봐야겠어요. ㅎ
 
Netflix and chill 라는 콘돔도 판매한다네요 ㅎ
 

 
 
요즘 모텔에 넷플릭스 다 되니, 오케이 한다면 모텔을 가도 말이 된는거 같구요 ㅋ 오히려 더 유용할거 같아요 ㅎ